Go paperless, Go Green? Most consumers don’t believe it. It’s time for companies to quit saying it.